Nammammenteng masigita
-----
Kamis, 08 Januari 2026
Achmad Karim Majja Dalam Puisi “Pa'nganroku”
Pangngu’rangi ri Bupati Gowa “Syahrul Yasin Limpo”
Limang pulomi taung
Ammenteng merah putia
Kamajuan nikasia’
Majumi
pammarrianta
Akkatto
timoro’ bara’
Sikedde
mami
Bangsata
angnganre biralle
Ikambe ri Sulawesi
Niaka ri Ujung Pandang
Sumara’ tomi
Kamajuanna kotata
Zainal
Basri Palaguna
Ajjari
pammimpin bangsa
Nanampa
nia’
Makassar
Islamic Center ta’layu
Takkulle nikaluppai
Appaentenga Suruga ri Mangkasara
Islamic Center arena
Kipalesso
paccini’ta
Pammentenganna
Monumen
Mandala Sakti
Empoki ri butta Gowa
Ri kota Sungguminasa
Bupati Syahrul Yasin Limpo
Nampa
tompinne sitaung
Naparenta
tu kassa’na Gowa
Nania
tommo nacini mata
Belo-belo
napadongko
Masjid Agung Syekh Yusuf
Kalabbiran butta Gowa
Nasangkanai adat
Bate salapanna Gowa
Bupati
sanrapang Somba
DPRD
sanrapang Bate
Ajjulu
kana a’bulo sibatang
Nammammenteng
masigita
“Masjid
Agung Syekh Yusuf”
Ki’ nganro riallo-bangngi
Appala ri’ Allah Ta’ala
Barang salama’ lalo
Sikontu tupparentata
Masunggu
lalo Bupati
Salewangan
tallasa’na
Na’
lapi-lapi lalo
Pahala
gau’ baji’na
Kammaminne pangnganroku
Minasa pala’-palakku
Tanra pangngai
Ri tumbangunga Masigi’
====================
Gowata, Jum’at, 17 Nopember 1995
24
J. Akhir 1416
Penyusun
Achmad Karim Majja
---------------------
Terjemahan Puisi “Pa'ganroku”
DOAKU / PERMOHONANKU
Sudah lima puluh tahun
Berkibar Sang Merah Putih
Kemajuan telah dirasakan
Sudah maju hasil usaha
kita
Memanen di musim timur
dan barat
Tinggal sedikit lagi
Bangsa kita (tidak lagi)
makan jagung
Kami di Sulawesi
Ada di Ujung Pandang
Sudah semarak pula
Kemajuan kota kita
Menjadi pemimpin bangsa
Lalu hadirlah ….
Makassar Islamic Center
yang megah
Tak mungkin dilupakan
Jenderal Muhammad Yusuf
Yang mendirikan
"surga" di Makassar
Arena Makassar Islamic
Center
Kita alihkan pandangan
Ke Jalan Jenderal
Sudirman
Tempat berdirinya
Kita duduk di tanah Gowa
Di kota Sungguminasa
Di daerahnya para
pemberani
Bupati Syahrul Yasin
Limpo
Baru saja setahun
Memerintah orang-orang
hebat di Gowa
Sudah ada yang tampak di mata
Hiasan yang diletakkan
(dibangun)
Masjid Agung Syekh Yusuf
Kemuliaan tanah Gowa
Menjunjung tinggi Adat
Gowa
Bate Salapang (Dewan
Sembilan)
Gowa Bupati ibarat Somba
(Raja)
DPRD ibarat Bate
(Pendukung/Dewan)
Satu kata, seia sekata
(A’bulo Sibatang)
Maka berdirilah masjid
itu
"Masjid Agung Syekh
Yusuf"
Kita berdoa siang dan
malam
Memohon kepada Allah
Ta’ala
Semoga selamat selalu
Seluruh jajaran pemerintah
kita
Semoga Bupati selalu berjaya
Sejahtera hidupnya dalam
ketenangan
Dan semoga terus berlipat ganda
Pahala dari amal kebajikannya
Hanya inilah permohonanku
Harapan dan permintaanku
Sebagai tanda kasih
Atas dibangunnya Masjid
ini
Catatan Budaya dalam Puisi:
Panganro: Berarti doa
atau permohonan yang sungguh-sungguh.
Bate Salapang: Lembaga
adat di Kerajaan Gowa yang terdiri dari sembilan pemuka masyarakat.
A’bulo Sibatang:
Peribahasa Makassar yang berarti persatuan yang kokoh (seperti serumpun bambu).
Zainal Basri Palaguna
& Syahrul Yasin Limpo: Tokoh-tokoh yang disebutkan adalah mantan Gubernur
Sulsel dan mantan Bupati Gowa yang menjabat pada masa puisi ini ditulis
(sekitar era 1990-an hingga awal 2000-an).
Gowa, 08 Januari 2026
Achmad Ramli Karim
Tidak ada komentar:
Posting Komentar